Tidligere på...
Det blir et nydelig bryllup.
Beklager håndjernene, ambassadør.
Jeg vil ha alt hovedkvarteret vet om Amanda Rosewater.
Dette er Connor Lang.
Hvor hun var født, hvem vennene og familien er,
alle hun har ligget med,
og hva hun har til middag.
- Quentin! - Hold kjeft!
Om du virkelig vil vite hva som skjedde med moren din,
kom til meg.
Jeg trenger en lege.
Ta på hanskene deres!
Vi har fått pest.
STENGT UNDER PESTEN.
- Stopp! -God morgen, Defiance.
Dette er Alak Tarr på Raider radio,
som sendes fra toppen av buen.
Jeg har blitt bedt om å overlevere noe viktig informasjon
om smitten.
- Operasjonsmasker! -Det er en viral bløderfeber.
- Bra mot de fleste sykdommer. -Kjent som irath-influensa.
- Operasjonsmasker, skaff dem nå. -Både mennesker og irathienter har den,
men irathienter blir ikke syke.
Så om du er menneske eller irathient
er det best å bli inne,
vær rolige og unngå kontakt med andre.
Influensaen spres via hudkontakt,
så da hjelper hansker,
mens masker er bortkastede penger.
Operasjonsmasker!
Så ikke bruk pengene dine på...
Hva med deg? Operasjonsmasker!
Behold roen og unngå fysisk kontakt.
Om du føler deg shtako,
dra til syketeltene på Bexar.
Gud. Dette er forferdelig.
- Hvor mange? - Seks døde, 21 syke.
Hjelp ham! Han trenger hjelp!
Hva kan vi gjøre?
Kontroller smitten, hold de syke i ro
og håp på en kur.
Fra hvor?
Det var et utbrudd i Bay-området.
En tidligere kollega, Eren Niden,
brukte måneder på en kur.
Om vi er heldige, vil en uavhengig utpost
videresende meldingen til San Francisco.
Doktor.
Doktor, jeg mister henne!
Svetter du?
Det er varmt.
Det går rykter om at en kur,
en spesiallevering fra San Francisco.
I mellomtiden,
la oss danse til Eine Kleine Pestmusik.
Alak.
Er det lastebiler fra J-Rep?
Dette er stasjon bue. Jeg må snakke med ordføreren.
Hei.
Drikkekamerater.
Jeg må virkelig vite.
Hvorfor en garnison fra Jordrepublikken har slått leir utenfor byen min?
Vel, sykdommen har spredd seg gjennom landet på få dager.
De vil vel ikke ha den østover.
Litt sent for det.
Vår smittebærer reiste med en irathientisk transport østover.
Han ble stanset og tilintetgjort.
De pålegger karantene.
De er seriøse.
For å motvirke smitte
lar de gjerne alle mennesker i denne byen dø,
inkludert meg.
Og når vi er døde kommer de
og tar over byen.
Og gulanittgruvene.
Vi kan samle noen våpen, noen gruvekjøretøyer,
vi kommer oss gjennom blokaden.
Og så, risikere å spre infeksjonen
til resten av Nord-Amerika?
Jordrepublikken er kanskje en gjeng kalde opportunister,
men de tar ikke feil her.
Er det ikke noe håp?
Ordfører, byrådet spør etter deg.
Det er alltid håp.
Det må vi minne folk på.
La oss dra.
Vel, var ikke du dum som lot henne slippe?
Ja, det var jeg.
Hun tar feil om håpet.
Vi vil snart være døde.
Så, lyst til å bli full?
Nei, jeg er på jobb.
Opp til deg.
Dra og ta sykdommen med dere!
Skitne irather!
Unna, hainter!
Nei!
Dra hjem før dere blir smittet.
Vi er immune mot sykdommen deres.
Ikke om jeg biter.
Rathus.
Lille ulv.
Nizar.
Du skadet hånden min.
Du overlever.
Hvordan går det med Sukar?
Sover fremdeles den dype søvnen.
Vi kom for å hente mer av medisinen hans og utstyr.
Nå sier Jordrepublikkens soldater at vi ikke kan forlate byen.
Den store sykdommen har kommet.
Om den spres...
frykter jeg at menneskene vil jage og drepe oss igjen.
Lille ulv, vil du be med oss?
Det er min ære å be med familien.
Seksten døde og hva?
Tretti til i teltene?
I denne farten vil vi aldri overleve karantenen til J-Rep.
Lensmennene holder alle inne for å minske spredningen.
Hva med irathientene? De er smittebærerne.
Mennesker også.
Ikke det samme.
Det er på tide at dere mennesker forstår sannheten om irathientene.
De bærer med seg sykdommer som alle, men blir sjelden syke selv.
- Det er sant. - Nei.
Det har gitt dem rykte for å være skitne blant andre votanraser,
smittebærere.
Ryktet kan nok bunne i fordommer,
men det er også basert på fakta.
Derfor holder irathientene seg for seg selv.
Derfor skyr mitt folk dem.
Ja, en god grunn.
Denne byen er bedre.
Irathientiske smittebærere går rundt i ukevis
og smitter andre uten å vise symptomer.
Sånn spres smitten, og det må stoppe.
Hva foreslår du?
Stopp irathientene, stopp sykdommen.
Vi plasserte dem i gruvene foreløpig.
Vi har bedt dem om å bli der frivillig.
Du kan ikke stole på irather. Siden når tar en sjelerytter ordre?
- Rafe har den rette idéen. - Enig.
Ozin, få hodet ut av rumpa til Datak og hør.
Alle sammen.
Det tok lang tid å få sjelerytterne til å stole på oss.
Vi har fred.
Om vi sperrer inne friske irathienter
fordi de kanskje er smittebærere,
får vi en væpnet konflikt
i tillegg.
Amanda, jeg har barn.
Å sende irathientene midlertidig til gruvene
vil beskytte dem mot angrep.
Det er snilt, egentlig.
Vi beskytter dem.
Beskytter?
La oss stemme, eller hva?
Irisa.
Kan jeg komme opp?
Så du er her for å arrestere oss.
Det er mer å skille dere ad.
Greit, det er karantene.
Vi er ikke syke.
Men dere kan være smittebærere.
Irisa, ikke se sånn på meg. Du vet det er mulig.
Det er en tøff tid, og du har et ansvar for å holde fred.
Du fortalte det nok ikke til Nolan.
Nei.
Tror du jeg sier ja til å fengsles?
Låse dem inne som dyr?
Jeg setter pris på samarbeid.
Jeg trenger det ikke.
Jeg sakker dem.
Dra, finn folkene våre og få dem til sikkerhet.
Jeg blir med deg!
Rathus, få ham ut herfra.
Kom, bror. Hun vet hva hun gjør.
Kom igjen!
Ikke gjør dette vanskeligere.
Greit.
Hei! Slipp henne!
Slipp henne.
Er du skadet?
Det går bra.
Hvorfor spurte du ikke meg?
Lille dritten dyttet meg av taket.
Du skulle la meg fortelle Nolan først.
Vel, jeg rotet med tiden.
Slipp henne, Rafe, ellers begynner jeg å skyte.
Vel, du kommer ikke langt.
Ingen vil skade jenta,
det skjer om du ikke legger vekk våpenet.
Tenk på det, Nolan.
Alle menneskene i byen er redde for å dø. Folk er desperate.
Om du er irathient er det best å være unna folk.
Si at det er greit.
Hun er ingen papegøye.
Si det.
Han må høre det fra deg.
Jeg liker ikke oddsen.
Løft pistolen.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Ikke igjen.
Løft pistolen.
Greit, la oss dra.
Nolan.
Er du sprø?
Datteren min er i et hull
med gruvearbeidere som tror at hun er smittefarlig.
Det er vanskelig.
Jeg var mot rådet, men ble nedstemt.
Jeg måtte akseptere det, så du må akseptere det.
Ja? Vel, jeg og Irisa har også en regel.
Regel? Hvilken regel?
Vi lever eller dør sammen.
Hun forventer at jeg kommer.
Nei. Er du sprø?
- Du svetter, Nolan. - Hva så, greit?
Det er varmt, jeg er stresset. Du svetter også.
- Dette er om Sukar. - Hva?
Du har dårlig samvittighet, hun har ikke tilgitt deg.
Du vil bevise at du er en god far ved å la folk dø.
Unna vei, Amanda.
Skal du skyte meg, Nolan?
Vil ikke forstyrre, men...
Det er en beskjed fra San Francisco.
De fikk nødbeskjeden min
og slapp medisiner med et gammelt missil.
Vi har en kur?
Vi har en kur.
Drikk denne teen. Det vil vekke deg.
Hvorfor vil jeg være våken?
For vi skal på tur, vennen.
Slippet med kur for pesten
sitter ute i Steinørkenen
og venter på oss.
Du skal snakke med sjefene
og slippe oss gjennom sperren.
- Mandy... - Ingen hudkontakt!
Det går bra. Jeg er litt svimmel, ok?
Dra.
Kom igjen.
Lensmennene gjør alt de kan for å kontrollere situasjonen.
Om det er et problem, rapporter til nærmeste betjent.
Byens legestand har informert meg
om at pesten utvikles i stadier.
Første stadium er hosting og svetting,
som vi alle vet.
Andre stadium blir mer alvorlig,
og ingen kan gjette hvor fort det kommer.
Ah. Quentin, vennen.
Hei.
Bør du røyke disse?
Å, kreft er så sakte.
Noe mer spennende vil drepe meg først.
Jeg hører pest er populært.
Hva er det?
Du ville ikke vært her om det ikke var noe viktig.
Hjemme hos meg
sa du at du vet hva som skjedde med moren min.
Det gjorde jeg.
Så si det.
Du har ikke med deg noe.
Du ville teste meg.
Du sjekket for å være sikker på
at informasjonen min er til å stole på.
Akkurat som faren din.
Om du vet noe, si det.
Ikke kast bort tiden min.
Så mye har allerede blitt kastet bort.
Det er så trist.
Quentin, du har mistet så mange netter med moren din.
Ikke våg å kaste bort enda en.
Moren min er død.
Nei.
Det er løgnen faren din ga deg.
Gi meg det jeg ser etter.
Det du drepte Mr. Birch for å beskytte,
så forteller jeg deg hvor du finner Pilar.
Hei. Flytt deg. Kom igjen.
På rett linje! Denne veien.
Kom igjen, sa jeg!
Hei, videre.
Gjør plass i buret. Det kommer flere.
Gå videre.
Har de fanget de andre?
Vi delte oss for å forvirre dem.
Jeg tror ikke de tok Nizar.
Bra.
De skal gasse oss.
Hva?
Nei.
Det er sånn castiene drepte oss i den store diasporaen.
Gruver fulle av klorgass.
Irzus vei går i sirkel.
Nolan vil ikke la det skje.
Nolan er én mann.
Du gjør en tabbe.
Mamma er i live, Luke.
Jeg må vite hvor hun er.
Uten den ser du meg aldri igjen.
Jeg skjønte det.
Ikke gi den til henne.
Hallo?
Brystet mitt brenner.
Pappa, det gjør vondt.
Medisinen kommer.
Det går bra, vennen.
Rafe, Quentin, dette er ikke et sted for friske mennesker.
Hun trenger oss, favi Tarr.
Hvor er doktor Yewll?
Datteren min har smerter!
Vi gikk tomt for smertestillende for flere timer siden.
Ta denne isteden.
Det er et opiat fra gammelverden fra min kjeller.
Det vil roe henne en stund.
Er dette lovlig?
Gi den til henne.
Jeg kjenner henne igjen, håper jeg.
Hvem?
Mamma.
Ikke snakk sånn. Du vil klare deg.
Ordføreren kollapset på kontoret!
Feberen hennes øker.
Unna vei.
Hun er i fase to. Gi meg væske.
- Du svetter. - Det går bra.
Du ser ut som shtako.
Vil du holde kjeft?
Greit.
Amanda sa du tjente.
101.
Etterretning.
Ja, bak fronten.
Men du visste det allerede.
Kan ikke klandre deg.
Vi er ikke alle helter.
Amanda må ha sett noe.
- En stund. - Hvor lenge?
Tre år.
Det var en bra periode.
Hvordan endte det?
Hvorfor spør du så mye?
Jeg vet ikke.
Fyller tiden. Blir en fin tur.
Du var utro.
- Tror du det? - Tar jeg feil?
Jeg vil ikke snakke om det.
Ja, du var utro.
Om du vil ha deg med eksen min, bør du kanskje spørre henne om dette.
Hun ble gravid.
Jeg var redd for å ha barn her,
men jeg tok utfordringen.
Jeg er fra en stor, irsk familie.
Middag hver søndag.
Det var spennende.
Og jeg elsket Amanda.
Mer enn noe annet.
Men hun... Jeg vet ikke. Hun ble redd eller noe.
Hun tok abort uten å fortelle det.
Du har rett.
Det er en fin tur.
Jeg snakker med dem.
Vi gjør det sammen.
Snu, sir.
Dra tilbake til Defiance, ellers skyter jeg.
Hold hendene hvor vi kan se dem.
Jeg må snakke med kommandøren din.
Det er nærme nok, ambassadør.
Oberst Marsh.
Fint å sees igjen.
Hei, Connor. Det er nærme nok.
Ambassadør Tennety.
Connor Lang. Jeg har hørt mye om deg.
Skulle ønske det var en hyggeligere anledning.
Samme her.
Snu og reis tilbake til Defiance.
Dere er i karantene.
Vi har en pakke med antivirus to kilometer over den åskammen,
dropp rett fra San Francisco.
Hva om vi henter det for dere?
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg kan ikke slippe dere forbi.
Snikskytterne dine kan treffe tre kilometer unna, hva?
Vi kjører rett til medisinen.
VI laster opp. Vi snur.
Om vi kjører feil
skyter du oss begge.
Beklager, men det er for høy risiko, Connor.
Vi kan ikke la dette spres til østkysten.
Dere prøver fremdeles å bygge en allianse med Defiance, hva?
Det vet du. Ordføreren deres hjelper ikke.
Holder du medisinen unna folket,
får de som overlever høre det.
De vil holde Jordrepublikken ansvarlig.
Det vil jeg sørge for.
Jeg har en by med 6 000 sjeler i Defiance dal,
menneskesjeler.
Om du ikke lar meg gi dem medisinene,
er du ansvarlig for deres død.
Greit, jeg har fått nok av ham.
Sersjant.
Våpen ned!
Greit, dra.
Men du er i sikte hele tiden.
Takk, sir.
Jeg hater den hurpa.
Ok, nå ser du virkelig ut som shtako.
Det går bra.
La oss bare få medisinene.
Vent, bare...
En annen seng.
Her borte.
Her.
Det er bra.
- Ut. - Forsiktig.
- Rett. - Kommer.
Mannen din har vært i rådet i seks uker.
Han er castitaner og immun for sykdommen.
Tror du ikke det er tryggere, i denne krisesituasjonen,
at byen har stabilitet?
Spar pusten.
Du har kanskje snakket Datak inn på rådet,
men det stopper der.
Rafe er overordnet rådsmedlem.
Han vil være midlertidig ordfører mens jeg blir bedre.
Jeg forstår.
Det er en storm blant våre brødre
Hør oss, Idanyu av flammen
Hei! Være stille, hva?
Mannen sa hold kjeft!
- Det er en storm blant våre brødre - Hei!
De ber for deg og resten av menneskene.
Vi ba aldri om votan-bønnen deres.
Gi dere!
Nå!
Kom igjen, Gail. La dem være.
Det holder.
Jeg sa, det holder!
Kom igjen, Gail.
Hold unna!
Flytt dere!
- Tilbake! - Hold unna!
Unna!
- Kom deg unna. - Rolig.
Kom igjen, flytt dere! Flytt!
Greit.
Da faren deres om til Defiance,
var du og broren din små gutter.
Christie var bare et spedbarn.
Moren deres, Pilar, var syk.
I gammelverden kalte vi det bipolar,
men det er meningsløst her.
Da verden falt sammen,
sluttet de å lage medisinen hennes.
Vel, faren din var desperat.
Jeg var kvartermester under krigen
og kunne få tak i,
vel, vanskelige ting.
Ved hjelp av Datak Tarr
fikk vi holdt stakkars, skjøre Pilar
på rett vei, med gammelverdens litium.
Alt var bra.
McCawley-familien var glade.
Vel, gradvis, over tid,
og uunngåelig, sluttet medisinen å virke.
Det var ikke overraskende.
Den var mer enn ti år gammel.
Jeg behøver vel ikke å si at i denne verden vi bor
er det ikke plass til det skjøre.
Pilar ble verre og verre, til dagen da...
faren din kom ned trappen
og så at hun smurte frokostbrødet
med rottegift.
Faren din ville skutt henne dere og da,
men jeg stanset han.
Vi hadde et forhold på den tiden.
Jeg visste at å drepe
moren til barna hans ville spise ham opp innvendig
og fjerne all sjanse for lykke
vi to kunne hatt sammen.
Så forholdet vårt overlevde ikke,
men mot alle odds
overlevde Pilar.
Hvor er hun?
Mendocino.
Jeg tegner et kart til deg.
Men først
trenger jeg nøkkelkortet ditt.
Du trenger det ikke.
Ikke om du drar vestover.
Legen vil ha folk klare for oss bakerst i teltet.
Nolan, du må stanse.
Hvorfor det?
Du kollapser snart.
Du trenger sprøyten nå.
Nei, folk dør. Jeg stanser ikke.
Last av medisinen. Vi tar dem med oss.
Jeg stolte aldri på deg.
Nei? Vel, det går begge veier.
Du sier du er faren til en irathient,
men du har oss i bur som dyr?
Jeg liker det ikke heller, men folk dør.
Vi må få kuren til teltet.
Den blir levert når du anroper ordføreren og befrir folket mitt.
Når broren min Rathus står hos meg.
Jeg har en bedre idé, ok?
Du slipper løs kuren, irathientene frigjøres,
og vi to tar en drink.
Jeg drikker ikke med mennesker.
En drink? Det er en god idé.
Jeg spanderer.
Ring ordføreren.
Ta det helt bak.
Ja.
Hun er sykere. Hun kan knapt puste.
Christie?
Jeg vet det ikke er dette vi så for oss
da vi planla bryllupet vårt.
Men her...
Mr. McCawley, beklager at jeg forstyrrer,
men lensmannen anroper ordføreren.
Rafe, la oss ta oss av dette.
Du må være med datteren din.
Mr. McCawley, ordføreren var veldig nøye
på at du er hennes stedfortreder.
Din lille idiot.
Ser du ikke at svigerdatteren min er syk?
La familien være.
Hei, Nolan. Hvor er du?
Stahma, få snakke med Amanda.
Ordfører Rosewater er syk.
Mannen min er ansvarlig nå.
Hva er statusen, lensmann? Hvor er medisinen?
Jeg har den.
Jeg ødelegger den om kravene mine ikke møtes.
Vil de ha Rathus?
Shtako.
Det vil ikke fungere.
Rathus er død.
Hvordan pokker skjedde det?
Gruvearbeideren fryktet for livet sitt.
Slipp løs irathientene.
Alle sammen. Stol på meg.
Slipp løs irathientene.
Med en gang.
Denne... denne mannen trenger medisinen.
Det går ikke.
Han vil dø.
- Det er ikke om meg. - De gjør det jeg sier!
Nei, tenk på hva dere gjør.
Så mange folk vil dø.
Pakk opp en pakke og injiser!
Hvorfor kommer de ikke med Rathus?
Hvem er du?
Datak Tarr.
Du kan kalle meg ordfører.
Jeg er ikke bevæpnet.
Vi har møtt kravene dine.
Irathientene har blitt sluppet fri.
Hvor er broren min?
Det var et problem i gruvene.
Det ble utløst skudd.
Broren din er død.
Jeg skylder på menneskene.
Jeg har tenkt mye
på dette, og jeg har skjønt
at planeten er bedre uten dem.
Denne sykdommen, pesten, den er en rensende ild.
En gave fra Rayetso, Irzu, alle de votanske gudene.
Det første steget i rett retning er
at vi ødelegger kuren.
Er de villig til å utrydde hvert menneske i byen?
Jeg tror det var et menneske som sa...
de sterkeste overlever.
Vær så god.
Morderiske haint!
Du skal få kjenne din død.
Be for livet ditt!
Be meg!
Vær så snill...
Vit at du bringer skam til din liro
ved å be om livet!
Våger du å røre meg?
Shtako!
Ditt syke dyr!
Det er over.
Slipp meg løs.
Beklager at du måtte se det.
Det passer ikke historien min.
Kom igjen, Nolan.
Slutt å late som.
Like greit.
Det kunne vært vanskelig å forklare to døde mennesker.
Det er over.
Jeg har kuren.
Spirrevipp.
Du skal slappe av.
Jeg sover når jeg er død.
Du er en tosk.
Jeg vet.
Interneringen av irathientene var en stor tragedie.
Vi klarte det sammen.
Det var så mange modige og gode handlinger.
Men jeg vil spesielt nevne to.
Lensmann Nolan og Connor Lang,
som dro ut i Steinørkenen for å hente kuren.
Ambassadør Lang vil savnes.
Jeg vil også takke Datak Tarr
som ordnet ting mens jeg var syk
og reddet den dyrebare medisinen vår.
Det var en skummel tid for oss.
Det var høy risiko, og vi lærte litt om oss selv.
Jeg gjorde det.
Om du spør folk i byen, sier de kanskje at jeg er en kjeltring,
egoistisk.
Jeg ba ikke om å lede dere gjennom denne krisen.
Jeg ville ikke ta den byrden.
Ærlig talt ville jeg være i fred.
Min kone lot det ikke bli.
Hun lærte meg at jeg ikke kunne overse smerten
jeg så i øynene til byfolket.
Kona mi hjalp meg å forstå samfunn,
at det er ingen større ære...
enn å tjene.
Nei, det stemmer. Takk, Datak.
Det er ingen større ære enn å gi tilbake...
- Hvorfor er mikrofonen min av? - ...til folkene i byen.
Og det er derfor
jeg fornekter mine gamle vaner
og kaster meg inn i det
som ordførerkandidat for Defiance.
Amanda, jeg håper byen er stor nok
til å tåle litt sunn konkurranse.
Selvfølgelig, Datak.
Jeg ser frem til utfordringen. Det blir gøy.
Jeg føler byen fortjener lederskap
som forstår behovene til den votanske befolkningen.
Vi vil aldri igjen tolerere internering
av våre irathientiske brødre og søstre.
De vil drepe deg.
Og mer effektivt enn et dårlig planlagt angrep av volgene.
Det var Birchs idé.
Og var å starte radioaktivt lekkasje i Gamle St. Louis også Birch?
Det ble gjort feil.
Dere to er uvørne og dumme.
Dere var alltid det.
Derfor sluttet jeg å jobbe med deg.
Han er død.
Birch.
Da er det vel bare oss to igjen av den gamle gjengen.
Kom tilbake og jobb med meg.
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Jeg er sikker på at jeg blir overvåket.
Beklager, ikke interessert.
Er du sikker på det?
Jeg fikk endelig tak i en kolavan.
Hvilken?
Gullknuten.
Hvor er den?
Nicolette, ødelegg den med en gang.
Du vet jeg ikke kan det.
Du er gal. Vet du det?
Vær gal med meg.
Sammen kan vi forme planeten.
Forme eller ødelegge?
Du kan ikke skape uten å ødelegge.
Jeg trodde du hadde funnet ut det, doktor.